1
00:01:41,510 --> 00:01:42,670
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover este mensaje.) Jesucristo.

2
00:01:45,470 --> 00:01:46,290
La corona está ahí.

3
00:01:46,530 --> 00:01:47,150
Él lo sabe.

4
00:01:49,250 --> 00:01:50,210
Salir.

5
00:01:50,350 --> 00:01:50,790
Ahora.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,210
Ir.

7
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
Dije, sal.

8
00:01:56,660 --> 00:01:57,420
No puedo hacerlo, señor.

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,380
Escúchame.

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,660
Estás en peligro.

11
00:02:06,740 --> 00:02:29,130
Sin dudarlo.

12
00:02:53,230 --> 00:02:53,950
Claro.

13
00:03:03,820 --> 00:03:04,360
Mierda.

14
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
La corona está subiendo.

15
00:03:07,620 --> 00:03:08,920
No tienes mucho tiempo.

16
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
Deja eso.

17
00:03:24,740 --> 00:03:33,100
Vamos.

18
00:03:37,650 --> 00:03:40,460
Consíguelo.

19
00:03:45,580 --> 00:04:02,180
¿Está escuchando?

20
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
Oh, maldita sea.

21
00:04:05,120 --> 00:04:05,980
Lo siento, Nigel.

22
00:04:15,100 --> 00:06:10,940
¿Me estás tomando el pelo?

23
00:06:12,320 --> 00:06:14,180
Por supuesto, elegirías una librería.

24
00:06:14,560 --> 00:06:15,140
Y un restaurante.

25
00:06:15,580 --> 00:06:16,320
Viste el restaurante.

26
00:06:16,480 --> 00:06:16,660
Sí.

27
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
Eres subdirector de la CIA.

28
00:06:18,760 --> 00:06:19,700
No puedes simplemente llamar.

29
00:06:20,040 --> 00:06:20,860
¿Dónde está la diversión en eso?

30
00:06:21,140 --> 00:06:21,960
Bueno, me debes un café.

31
00:06:22,200 --> 00:06:22,840
Oh, lo tienes.

32
00:06:25,020 --> 00:06:25,980
Es bueno verte.

33
00:06:26,300 --> 00:06:26,500
Sí.

34
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
Es bueno verte a ti también.

35
00:06:38,550 --> 00:06:40,290
Sólo avisar a la oficina que he sido secuestrado.

36
00:06:42,390 --> 00:06:42,970
Gracias.

37
00:06:43,910 --> 00:06:44,810
¿A qué hora es tu vuelo?

38
00:06:46,170 --> 00:06:46,910
Cuatro horas.

39
00:06:48,590 --> 00:06:50,210
Entonces esto es Wall Street, ¿eh?

40
00:06:51,310 --> 00:06:53,610
Técnicamente, es Broadway, pero...

41
00:06:53,610 --> 00:06:54,790
¿Qué edificio es el tuyo?

42
00:06:56,030 --> 00:06:56,890
El alto.

43
00:06:58,150 --> 00:07:00,390
¿Es esta la parte de la conversación en la que me preguntas si me gusta mi nuevo trabajo?

44
00:07:01,130 --> 00:07:01,750
Bueno, ¿y tú?

45
00:07:02,550 --> 00:07:05,490
Dejas la CIA por un buen trabajo civil.

46
00:07:05,670 --> 00:07:06,850
Sólo lo estaba comprobando.

47
00:07:07,030 --> 00:07:07,230
Sí.

48
00:07:07,610 --> 00:07:08,410
¿Te gusta tu nuevo concierto?

49
00:07:08,850 --> 00:07:09,590
Oh, mierda.

50
00:07:10,190 --> 00:07:10,470
¿Ver?

51
00:07:10,610 --> 00:07:11,650
Sentimos lo mismo.

52
00:07:13,890 --> 00:07:16,730
Escuche, simplemente no podía seguir haciendo lo que estaba haciendo y tener una vida normal.

53
00:07:17,010 --> 00:07:17,590
¿Vida normal?

54
00:07:17,610 --> 00:07:18,550
¿Es eso lo que buscabas?

55
00:07:19,790 --> 00:07:20,210
Vamos.

56
00:07:20,270 --> 00:07:20,930
Tú mismo lo dijiste.

57
00:07:21,130 --> 00:07:21,450
Civil.

58
00:07:22,390 --> 00:07:23,010
En blanco y negro.

59
00:07:23,690 --> 00:07:24,290
No lo sé, hombre.

60
00:07:24,310 --> 00:07:26,390
No sé si estaba hecho para todas estas cosas de la zona gris.

61
00:07:28,170 --> 00:07:29,130
Entonces, ¿la has visto?

62
00:07:30,250 --> 00:07:30,650
No.

63
00:07:31,450 --> 00:07:32,410
No desde Navidad.

64
00:07:33,330 --> 00:07:33,610
Sí.

65
00:07:34,130 --> 00:07:34,770
Lo lamento.

66
00:07:35,210 --> 00:07:35,450
No.

67
00:07:35,790 --> 00:07:36,250
No lo seas.

68
00:07:37,230 --> 00:07:38,670
Le dimos una oportunidad real, ¿sabes?

69
00:07:38,690 --> 00:07:40,170
Y eso es todo lo que puedes pedir.

70
00:07:40,950 --> 00:07:42,490
Kathy está haciendo lo que debía hacer.

71
00:07:43,390 --> 00:07:44,010
¿Y tú?

72
00:07:44,810 --> 00:07:45,450
Y yo.

73
00:07:46,890 --> 00:07:51,170
Bueno, verás, no he estado fuera de la agencia el tiempo suficiente para olvidar lo que era ser molestado.

74
00:07:51,490 --> 00:07:51,890
¿Carnada?

75
00:07:52,190 --> 00:07:52,830
No hay cebo.

76
00:07:53,030 --> 00:07:53,270
Oh.

77
00:07:53,490 --> 00:07:54,250
Tú mismo lo dijiste.

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Lo intentaste.

79
00:07:56,930 --> 00:08:01,010
Y esto, todo esto, nunca será lo suficientemente bueno para ti.

80
00:08:01,490 --> 00:08:02,230
Es un buen discurso.

81
00:08:03,110 --> 00:08:04,790
Sea lo que sea, no lo haré.

82
00:08:05,010 --> 00:08:06,370
Mira, no te estoy pidiendo que vuelvas.

83
00:08:06,470 --> 00:08:08,250
Sólo necesito que conozcas a un chico.

84
00:08:09,110 --> 00:08:09,430
No.

85
00:08:10,430 --> 00:08:11,590
Jack, vas a volar a Dubai.

86
00:08:11,710 --> 00:08:12,490
Se dirige a Dubai.

87
00:08:12,750 --> 00:08:13,290
Él no vendrá a ti.

88
00:08:13,330 --> 00:08:13,830
Es sólo una camioneta.

89
00:08:14,010 --> 00:08:14,690
Oh, ¿es sólo una camioneta?

90
00:08:14,930 --> 00:08:15,110
Sí.

91
00:08:15,230 --> 00:08:15,610
Ah, okey.

92
00:08:16,350 --> 00:08:17,030
¿Recogida de qué?

93
00:08:17,570 --> 00:08:17,890
Información.

94
00:08:18,150 --> 00:08:18,470
Vigilancia.

95
00:08:18,890 --> 00:08:19,650
Bueno, ¿cuál es?

96
00:08:20,210 --> 00:08:21,030
Maldita sea, Jack.

97
00:08:21,090 --> 00:08:21,630
El es un amigo.

98
00:08:21,630 --> 00:08:22,850
¿Entonces él haría lo mismo por ti?

99
00:08:23,130 --> 00:08:23,550
Demonios, no.

100
00:08:24,190 --> 00:08:25,970
Nigel es el fantasma más nervioso que conozco.

101
00:08:26,150 --> 00:08:27,190
Pero soy el mejor hombre.

102
00:08:27,270 --> 00:08:27,850
Siempre lo eres.

103
00:08:30,150 --> 00:08:31,049
Entonces, ¿qué es?

104
00:08:32,909 --> 00:08:33,610
Es limpieza.

105
00:08:34,809 --> 00:08:38,010
Es toda una operación conjunta con el MI6.

106
00:08:39,169 --> 00:08:39,570
¿MI6?

107
00:08:40,890 --> 00:08:42,929
Jesús, estás vigilando a uno de ellos y a uno de nosotros.

108
00:08:43,049 --> 00:08:43,590
Un poco de ambos.

109
00:08:44,190 --> 00:08:45,250
Bueno, eso no suena bien.

110
00:08:45,590 --> 00:08:46,150
Oh, mierda.

111
00:08:47,350 --> 00:08:48,890
Porque soy de los que no tienen nada que ver con eso.

112
00:08:48,910 --> 00:08:50,030
Seguro que haces muchas preguntas.

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,150
Bueno, eso es porque sé lo que pasa.

114
00:08:51,150 --> 00:08:52,950
cuando me pillan haciendo uno de tus recados

115
00:08:52,950 --> 00:08:53,650
en el sector privado.

116
00:08:53,770 --> 00:08:55,050
Nadie lo va a saber.

117
00:08:55,150 --> 00:08:55,370
¿En realidad?

118
00:08:55,750 --> 00:08:56,850
Suenas bastante confiado.

119
00:08:57,210 --> 00:08:59,910
¿Crees que te enviaría ahí sola?

120
00:09:00,210 --> 00:09:00,610
Oh, vaya.

121
00:09:00,670 --> 00:09:01,330
¿Estás enviando refuerzos?

122
00:09:02,950 --> 00:09:03,670
Oh, mierda.

123
00:09:03,790 --> 00:09:04,630
Mira quién es.

124
00:09:05,130 --> 00:09:05,470
Oh.

125
00:09:06,190 --> 00:09:07,550
Oh, entonces estás intentando que me maten.

126
00:09:08,190 --> 00:09:09,270
No tiene sentido aceptarlo.

127
00:09:09,270 --> 00:09:09,690
¿Esto es todo?

128
00:09:09,810 --> 00:09:11,150
Eres el tipo de oficial crackerjack

129
00:09:11,150 --> 00:09:12,510
¿vas a buscar en la agencia ahora?

130
00:09:12,590 --> 00:09:13,870
Sólo intento llenar tus zapatos, amigo.

131
00:09:13,990 --> 00:09:14,890
Por contrato.

132
00:09:15,410 --> 00:09:15,690
Ay.

133
00:09:16,950 --> 00:09:17,430
¿Sabes que?

134
00:09:17,430 --> 00:09:18,270
Siempre tendremos a tu hermano.

135
00:09:18,270 --> 00:09:18,750
¿Verdad, Mike?

136
00:09:19,210 --> 00:09:19,570
Sí.

137
00:09:20,610 --> 00:09:21,570
Llámame cuando esté hecho.

138
00:09:21,750 --> 00:09:22,210
Lo entendiste.

139
00:09:22,350 --> 00:09:22,770
¿Adónde vas?

140
00:09:24,410 --> 00:09:25,030
Bienvenido de nuevo.

141
00:09:25,650 --> 00:09:26,670
Dije que no lo estaba haciendo.

142
00:09:27,230 --> 00:09:28,130
No hagas eso.

143
00:09:28,870 --> 00:09:29,770
Eres mejor que eso.

144
00:09:30,370 --> 00:09:31,070
Él es bueno, ¿no?

145
00:09:33,230 --> 00:09:33,750
Actualízate.

146
00:09:33,830 --> 00:09:34,550
Ya tengo mi billete.

147
00:09:34,790 --> 00:09:35,430
Primera clase, hombre.

148
00:09:35,570 --> 00:09:36,390
Los actualicé a ambos.

149
00:09:36,630 --> 00:09:37,810
Realmente nunca cambias.

150
00:09:38,430 --> 00:09:39,710
Es como una enfermedad.

151
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
Oye, ¿estás revisando tu bolso?

152
00:09:43,670 --> 00:09:44,650
Sí, viaje corto.

153
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
Sabes, puedo llevar mi equipaje de mano.

154
00:09:46,630 --> 00:09:46,990
Estamos bien.

155
00:10:02,690 --> 00:10:02,970
Ey.

156
00:10:04,290 --> 00:10:05,370
¿Te importa si dejo esto abajo?

157
00:10:05,470 --> 00:10:06,210
Soy un volador ansioso.

158
00:10:06,210 --> 00:10:06,470
¿Eres?

159
00:10:07,310 --> 00:10:07,870
Ay, muchacho.

160
00:10:08,610 --> 00:10:09,650
Sabía que te llamaría.

161
00:10:11,290 --> 00:10:12,350
Greer dice que vas a conocer a un chico.

162
00:10:12,490 --> 00:10:12,750
No.

163
00:10:13,050 --> 00:10:13,430
No, no, no.

164
00:10:13,430 --> 00:10:14,130
No conocer a un chico.

165
00:10:14,410 --> 00:10:15,330
No, tú y yo lo sabemos

166
00:10:15,330 --> 00:10:16,470
que nunca se trata simplemente de conocer a un chico.

167
00:10:16,530 --> 00:10:16,970
Él dijo que lo es.

168
00:10:16,970 --> 00:10:17,650
No es gran cosa.

169
00:10:18,170 --> 00:10:18,410
¿Está bien?

170
00:10:18,470 --> 00:10:19,230
Guy va a venir a ti.

171
00:10:19,710 --> 00:10:20,110
¿Lo es?

172
00:10:20,170 --> 00:10:20,790
Porque estamos en un avión.

173
00:10:21,230 --> 00:10:22,510
Bueno, primero tenemos que acudir a él.

174
00:10:22,590 --> 00:10:22,790
Bien.

175
00:10:22,870 --> 00:10:23,770
Pero él vendrá a ti.

176
00:10:23,850 --> 00:10:24,230
¿Lo entiendes?

177
00:10:24,370 --> 00:10:25,030
No lo entiendo.

178
00:10:25,110 --> 00:10:25,350
No.

179
00:10:25,530 --> 00:10:26,750
De hecho, ¿por qué no lo haces?

180
00:10:27,350 --> 00:10:28,530
Porque tengo que asegurarme de que nadie me siga.

181
00:10:28,530 --> 00:10:29,870
¿Pero por qué alguien me seguiría?

182
00:10:30,490 --> 00:10:31,790
Porque nunca se trata simplemente de conocer a un chico.

183
00:10:31,970 --> 00:10:32,150
Lo sé.

184
00:10:32,230 --> 00:10:32,950
Eso es lo que estaba diciendo.

185
00:10:35,010 --> 00:10:35,510
Eso es lindo.

186
00:10:37,350 --> 00:10:39,870
¿Crees que Amarati Intelligence está comprando tu antigua cobertura de fondo de cobertura?

187
00:10:40,030 --> 00:10:40,750
Esto no es una tapadera.

188
00:10:40,990 --> 00:10:41,730
Esta es la vida real.

189
00:10:41,810 --> 00:10:42,010
No, no.

190
00:10:42,030 --> 00:10:43,650
De hecho, soy el vicepresidente senior de Amarati.

191
00:10:43,670 --> 00:10:44,170
Sigue hablando, amigo.

192
00:10:44,270 --> 00:10:44,690
Necesito que me ayudes a hablar.

193
00:10:44,690 --> 00:10:45,650
Segundo tu champán.

194
00:10:47,290 --> 00:10:48,150
¿Es un ángel?

195
00:10:49,470 --> 00:10:50,370
Es mi primera vez.

196
00:10:50,470 --> 00:10:50,750
Primero.

197
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Ella nunca lo habría adivinado.

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,070
Gracias.

199
00:10:54,170 --> 00:10:55,010
Eso es para otra persona.

200
00:10:56,770 --> 00:10:57,590
Vamos, hombre.

201
00:10:57,590 --> 00:10:59,130
No suelen repartir dos.

202
00:11:00,330 --> 00:11:00,930
Uno por.

203
00:11:01,350 --> 00:11:02,090
Uno por.

204
00:11:03,110 --> 00:11:03,430
Salud.

205
00:11:21,740 --> 00:11:25,580
El mercado comercial de Yakarta no sólo ha regresado, sino que nunca ha sido más fuerte.

206
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
Dr. Ryan, ¿tiene algo que le gustaría agregar?

207
00:11:29,400 --> 00:11:29,760
Jacobo.

208
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
Oh, no.

209
00:11:34,500 --> 00:11:37,320
No dejes que sea yo quien derribe el optimismo en la sala.

210
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que el nuevo régimen ciertamente ha fortalecido el mercado.

211
00:11:42,720 --> 00:11:43,030
Absolutamente.

212
00:11:44,180 --> 00:11:44,640
Absolutamente.

213
00:11:46,020 --> 00:11:49,600
Creo que la pregunta que debemos hacernos es, ¿por qué?

214
00:11:50,480 --> 00:11:54,300
Porque este nuevo régimen también ha recuperado los estándares del viejo mundo.

215
00:11:55,420 --> 00:12:01,990
Y hoy en día resulta cada vez más conveniente pasar por alto las ramificaciones políticas de algo para poder seguir las ramificaciones financieras.

216
00:12:05,430 --> 00:12:17,590
Lo que quiero decir es que, en mi experiencia única, el tipo de mentes que quieren recuperar el pasado, bueno, a menudo traen consigo mucha volatilidad.

217
00:12:20,750 --> 00:12:22,050
Pensé que salió bien.

218
00:12:22,190 --> 00:12:23,290
Creo que estás siendo amable.

219
00:12:23,490 --> 00:12:27,870
Creo que estás preocupado por tu trabajo, y deberías estarlo, porque la honestidad claramente no es la mejor política.

220
00:12:28,090 --> 00:12:30,690
Probablemente resulte extraño cuando los acontecimientos globales no penden de un hilo.

221
00:12:31,310 --> 00:12:31,690
Espera un minuto.

222
00:12:31,690 --> 00:12:33,150
Lo siento, ¿fue una broma de espías?

223
00:12:33,250 --> 00:12:33,650
Fue.

224
00:12:33,750 --> 00:12:34,610
Oh, te tomó bastante tiempo.

225
00:12:34,710 --> 00:12:35,070
Sabes.

226
00:12:35,570 --> 00:12:38,590
Oye, escucha, no menciones la amenaza nuclear inminente hasta que la hayas probado.

227
00:12:38,610 --> 00:12:39,230
Es una cosa.

228
00:12:41,170 --> 00:12:45,330
Supongo que SLJ hizo reservas para nuestro equipo esta noche en casa de Shiro.

229
00:12:45,450 --> 00:12:47,110
Oh, ¿cuál de Shiro?

230
00:12:47,550 --> 00:12:50,650
El tipo de restaurante exclusivo sobre el que hacen documentales.

231
00:12:50,930 --> 00:12:51,370
¿En realidad?

232
00:12:51,510 --> 00:12:51,810
Sí.

233
00:12:51,930 --> 00:12:52,450
Ay, muchacho.

234
00:12:55,170 --> 00:12:57,710
No estoy muy seguro de poder hacerlo esta noche.

235
00:12:58,010 --> 00:12:59,930
Y escucha, normalmente no soy alguien que se queje.

236
00:12:59,930 --> 00:13:01,270
Realmente vas a usar una excusa de desfase horario.

237
00:13:01,450 --> 00:13:01,650
¿Contigo?

238
00:13:01,830 --> 00:13:02,070
Nunca.

239
00:13:02,430 --> 00:13:04,230
Utilizo amenaza global inminente contigo.

240
00:13:06,330 --> 00:13:07,210
Te veré mañana.

241
00:13:07,750 --> 00:13:08,410
Eso espero.

242
00:13:12,630 --> 00:13:13,410
Todavía conozco a un chico.

243
00:13:13,590 --> 00:13:13,790
No.

244
00:13:14,230 --> 00:13:15,490
Nunca se trata simplemente de conocer a un chico.

245
00:13:15,530 --> 00:13:16,190
Hablamos de eso.

246
00:13:17,610 --> 00:13:19,250
Y esto es de lo que estaba hablando.

247
00:13:35,050 --> 00:13:36,770
Muy bien, ¿qué estoy recogiendo?

248
00:13:37,530 --> 00:13:37,950
No sé.

249
00:13:38,490 --> 00:13:38,830
¿Qué?

250
00:13:39,630 --> 00:13:40,830
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:13:41,990 --> 00:13:45,570
Honestamente, usted y yo sabemos que la inteligencia emiratí no me sigue.

252
00:13:46,030 --> 00:13:48,110
Greer sólo me pidió que me asegurara de que todo saliera bien.

253
00:13:48,830 --> 00:13:50,090
¿Por qué eso me pone más nervioso?

254
00:13:50,530 --> 00:13:52,730
Mira, le estás haciendo un favor a Greer y él me lo está haciendo a mí.

255
00:13:53,350 --> 00:13:53,870
¿Cómo es eso?

256
00:13:55,690 --> 00:13:56,530
Necesito el dinero.

257
00:13:57,470 --> 00:13:59,530
¿No tienes una casa en la costa de todas partes?

258
00:14:00,170 --> 00:14:00,570
¿Qué?

259
00:14:01,010 --> 00:14:04,190
¿Recuerdas cuando me hiciste llevar a un conocido traficante de armas a una fiesta y usarlo como cebo?

260
00:14:04,450 --> 00:14:04,730
Tal vez.

261
00:14:05,250 --> 00:14:05,830
Salió.

262
00:14:06,710 --> 00:14:07,390
Está bien.

263
00:14:08,130 --> 00:14:08,810
Es mi permiso, amigo.

264
00:14:09,450 --> 00:14:09,850
Guau.

265
00:14:10,010 --> 00:14:10,830
Cena y espectáculo.

266
00:14:11,010 --> 00:14:11,950
¿Crees que estás conociendo a un chico?

267
00:14:13,270 --> 00:14:14,810
Entonces, ¿cómo puedo llegar hasta ti después de esto?

268
00:14:14,810 --> 00:14:15,230
Lo lamento.

269
00:14:15,510 --> 00:14:16,710
Ay dios mío.

270
00:14:18,310 --> 00:14:18,710
Auricular.

271
00:14:47,290 --> 00:14:48,450
Dios, extraño esto.

272
00:14:49,350 --> 00:14:50,030
¿Extrañar qué?

273
00:14:50,890 --> 00:14:51,290
Este.

274
00:14:52,350 --> 00:14:53,950
Estar en el campo, ser parte de un equipo.

275
00:14:53,950 --> 00:14:56,450
No me mires directamente.

276
00:14:56,810 --> 00:14:58,030
Eso es un claro indicio.

277
00:14:58,750 --> 00:15:00,690
También podrías tocar tu auricular.

278
00:15:01,450 --> 00:15:02,170
Lo siento.

279
00:15:25,330 --> 00:15:27,110
Parece que encontramos a nuestro hombre.

280
00:15:27,710 --> 00:15:28,230
Lo tengo.

281
00:15:33,460 --> 00:15:34,360
Gracias.

282
00:15:57,510 --> 00:15:58,490
Sigue moviéndote.

283
00:15:59,650 --> 00:16:00,770
¿A dónde vas, amigo?

284
00:16:02,710 --> 00:16:03,590
Buen chico.

285
00:16:04,190 --> 00:16:05,270
¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:16:05,390 --> 00:16:05,630
Fácil.

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,370
Greer me envió.

288
00:16:08,610 --> 00:16:10,010
Se supone que eres Greer.

289
00:16:10,630 --> 00:16:11,250
Espera, espera, espera.

290
00:16:11,870 --> 00:16:12,250
Aférrate.

291
00:16:15,490 --> 00:16:16,310
¿Quién eres?

292
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
Sólo un mensajero.

293
00:16:18,230 --> 00:16:18,570
¿Mensajero?

294
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
¿Lo tienes?

295
00:16:27,220 --> 00:16:28,020
¿Tienes qué?

296
00:16:29,640 --> 00:16:30,920
¿Qué crees que es esto?

297
00:16:31,220 --> 00:16:31,420
¿Eh?

298
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
¿Qué te ha dicho?

299
00:16:33,880 --> 00:16:35,060
Dijo que tenías un paquete.

300
00:16:36,020 --> 00:16:36,900
Y que eras un amigo.

301
00:16:37,580 --> 00:16:37,860
Amigo.

302
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Alguien lo está haciendo.

303
00:16:53,630 --> 00:16:54,030
Acción.

304
00:16:57,120 --> 00:16:58,060
Oh, Jesucristo.

305
00:16:58,740 --> 00:16:59,320
Eres uno de ellos.

306
00:17:08,130 --> 00:17:09,250
Espera, espera, espera.

307
00:17:11,690 --> 00:17:12,390
Espera un minuto.

308
00:17:12,650 --> 00:17:13,609
¿Por qué carajo está Greer aquí?

309
00:17:13,810 --> 00:17:14,829
Bueno, ya estoy aquí.

310
00:17:15,910 --> 00:17:16,190
¿Bien?

311
00:17:16,390 --> 00:17:18,050
Claramente me envió por una razón.

312
00:17:18,910 --> 00:17:20,030
¿Y por qué crees que es así?

313
00:17:20,030 --> 00:17:22,470
Lo asumo porque quiere que te ayude.

314
00:17:23,450 --> 00:17:24,329
Ayúdame.

315
00:17:26,130 --> 00:17:26,530
Ayuda.

316
00:17:28,550 --> 00:17:31,250
Él es quien necesita la ayuda.

317
00:17:40,050 --> 00:17:40,650
¡Dios!

318
00:17:49,220 --> 00:17:53,580
Tu amigo te envió porque tiene miedo y...

319
00:17:53,580 --> 00:17:55,000
Tiene razón en serlo.

320
00:18:04,170 --> 00:18:04,690
Mierda.

321
00:18:06,550 --> 00:18:07,390
Sal del camino.

322
00:18:14,610 --> 00:18:16,350
Levanten las malditas manos.

323
00:18:17,950 --> 00:18:18,870
Ponlos arriba.

324
00:19:04,450 --> 00:19:05,630
¿Qué carajo estás haciendo ahí?

325
00:19:05,910 --> 00:19:06,110
¡Ey!

326
00:19:52,570 --> 00:19:53,650
¿Quién carajo eres tú?

327
00:19:54,210 --> 00:19:55,290
¿Quién carajo eres tú?

328
00:20:05,150 --> 00:20:07,110
Ay dios mío.

329
00:20:07,110 --> 00:20:07,430
¡Jacobo!

330
00:20:08,790 --> 00:20:13,120
Tengo algo.

331
00:20:13,420 --> 00:20:14,100
¡Tenemos que irnos!

332
00:20:18,140 --> 00:20:18,980
Entra.

333
00:20:26,650 --> 00:20:27,950
Ya estarías muerto.

334
00:20:36,670 --> 00:20:37,290
Conducir.

335
00:21:03,490 --> 00:21:04,410
Maldita sea, Jack.

336
00:21:06,010 --> 00:21:06,650
¿Sí?

337
00:21:07,770 --> 00:21:08,410
¿Cualquier cosa?

338
00:21:09,150 --> 00:21:09,990
Todavía no, señor.

339
00:21:10,950 --> 00:21:11,510
¿Qué es eso?

340
00:21:12,010 --> 00:21:12,650
Para ti.

341
00:21:13,390 --> 00:21:14,750
No estoy seguro de por qué se confundió.

342
00:21:14,750 --> 00:21:17,570
Probablemente no estén acostumbrados a que el subdirector reciba correo normal.

343
00:21:18,290 --> 00:21:19,010
Sigue intentándolo.

344
00:21:23,270 --> 00:21:24,070
Sí, señor.

345
00:21:45,340 --> 00:21:45,740
Greer.

346
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
Es bueno escuchar tu voz.

347
00:21:50,380 --> 00:21:51,840
¿Cómo diablos conseguiste este número?

348
00:21:52,380 --> 00:21:53,120
Vamos, Jim.

349
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
Tengo amigos en todas partes.

350
00:21:56,040 --> 00:21:57,020
Tú me enseñaste eso.

351
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Sabes que todas estas llamadas están grabadas.

352
00:21:59,580 --> 00:22:00,360
No es divertido si no lo son.

353
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Necesito que encuentres a tu chico.

354
00:22:03,780 --> 00:22:06,060
Dile que me devuelva lo que Nigel me quitó.

355
00:22:06,920 --> 00:22:08,340
No sé de qué estás hablando.

356
00:22:09,920 --> 00:22:14,180
Jim, la única razón por la que sigue vivo es porque tú y yo sabemos que no debería haber estado allí en absoluto.

357
00:22:16,100 --> 00:22:17,720
Esta llamada es una cortesía.

358
00:22:20,220 --> 00:22:21,660
Nigel intentó callarnos.

359
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
No cometas el mismo error.

360
00:22:25,340 --> 00:22:25,840
Escúchame.

361
00:22:26,140 --> 00:22:27,040
Encuentra a tu chico, Jim.

362
00:22:27,520 --> 00:22:28,200
O lo haré.

363
00:22:44,410 --> 00:22:45,750
Sabes, tengo que ser honesto contigo.

364
00:22:46,990 --> 00:22:48,990
Viniendo desde Estados Unidos, pensé que estaría destrozado.

365
00:22:49,150 --> 00:22:51,250
Pero me siento bastante bien.

366
00:22:51,430 --> 00:22:52,330
Por favor deja de hablar.

367
00:22:53,710 --> 00:22:54,430
Vamos, hombre.

368
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
Dijiste que esto iba a ser fácil.

369
00:22:57,770 --> 00:22:59,090
Es lo mismo que te dijo Greer.

370
00:23:00,690 --> 00:23:02,070
Ya sabes, tal vez tu nuevo trabajo sea como,

371
00:23:02,130 --> 00:23:03,870
Oye, mira, nuestro chico sigue siendo un espía. Eso es genial.

372
00:23:04,670 --> 00:23:05,910
¿Sabes? ¿Ese tipo de cosas?

373
00:23:06,110 --> 00:23:06,350
No.

374
00:23:07,730 --> 00:23:08,750
Porque eso no es una cosa.

375
00:23:20,020 --> 00:23:21,880
Eh. Eso es una cosa.

376
00:23:31,870 --> 00:23:32,230
Sentarse.

377
00:23:35,140 --> 00:23:35,940
Entonces ¿quién era él?

378
00:23:38,060 --> 00:23:39,100
Ah, lo descubriremos.

379
00:23:39,620 --> 00:23:41,380
Tan pronto como la policía tenga tiempo con el cuerpo.

380
00:23:42,880 --> 00:23:46,460
Tu amigo de allí, Mike November, tiene gente buscándolo en Dubrovnik.

381
00:23:46,540 --> 00:23:48,780
El tipo de gente a la que no me importaría deberme un favor.

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,080
Puedo conseguirle un avión fletado allí en una hora.

383
00:23:52,200 --> 00:23:55,500
Y tú, Jack Ryan, estoy seguro de que estás a punto de decirme que eres un civil.

384
00:23:55,740 --> 00:23:56,460
Es porque lo soy.

385
00:23:56,460 --> 00:23:57,120
Eso es bueno.

386
00:23:57,560 --> 00:24:01,380
Facilita las cosas a la inteligencia emiratí porque eres el principal sospechoso de un doble homicidio.

387
00:24:01,740 --> 00:24:02,020
¿En realidad?

388
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
¿Aunque fuiste tú quien apretó el gatillo?

389
00:24:04,400 --> 00:24:05,100
¿Desde qué ángulo?

390
00:24:06,500 --> 00:24:09,980
¿Escuchaste el disparo y me viste aparecer por el lado opuesto?

391
00:24:10,140 --> 00:24:11,180
Vamos.

392
00:24:12,400 --> 00:24:13,980
Escuché que eras más inteligente que esto.

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Bueno, si crees que me conoces, entonces sabes que tengo amigos.

394
00:24:16,920 --> 00:24:17,220
Ajá.

395
00:24:19,280 --> 00:24:20,700
El mismo amigo en esa fotografía.

396
00:24:21,600 --> 00:24:24,660
El mismo amigo que puso en riesgo tu vida en lugar de la suya propia.

397
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
Y el mismo amigo que mató a un hombre en Karachi.

398
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
¿Alguna vez te contó esa historia?

399
00:24:30,480 --> 00:24:33,740
Según tengo entendido, Greer apuñaló a un activo que iba a hacer que lo mataran.

400
00:24:33,740 --> 00:24:36,460
pero en lugar de eso consiguió que lo degradaran y lo transfirieran de nuevo a Langley.

401
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
¿Alguna vez escuchaste algo diferente a eso?

402
00:24:37,980 --> 00:24:38,460
No lo creo.

403
00:24:38,460 --> 00:24:39,640
¿No? No lo creo.

404
00:24:40,340 --> 00:24:45,120
Este es el hombre que Greer mató.

405
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
No veo ninguna puñalada.

406
00:24:46,840 --> 00:24:51,360
Quiero decir, las puñaladas son complicadas, pero la tortura bien hecha es bastante limpia.

407
00:24:52,100 --> 00:24:56,000
Estás intentando decirme que James Greer torturó a este hombre hasta la muerte.

408
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
No, no personalmente, pero entrenó a los hombres que lo hicieron.

409
00:25:00,060 --> 00:25:01,620
¿Qué sabes sobre Starling?

410
00:25:01,820 --> 00:25:02,260
¿Estornino?

411
00:25:02,320 --> 00:25:02,540
Sí.

412
00:25:03,280 --> 00:25:04,360
He oído que es un pájaro.

413
00:25:05,340 --> 00:25:08,260
Por la expresión de tu cara, realmente no te dijo absolutamente nada.

414
00:25:10,100 --> 00:25:14,740
Greer y Nigel fueron seleccionados cuidadosamente para crear un grupo de trabajo interinstitucional días después del 11 de septiembre.

415
00:25:15,420 --> 00:25:16,800
Era una unidad de operaciones encubiertas.

416
00:25:16,860 --> 00:25:20,700
Fue creado por pura rabia y sus reglas, o su falta de ellas,

417
00:25:21,140 --> 00:25:22,200
reflejaba ese sentimiento.

418
00:25:22,820 --> 00:25:25,540
Acumularon un enorme número de cadáveres en los primeros días de la guerra.

419
00:25:25,640 --> 00:25:29,640
pero luego, ya sabes, se pusieron de moda los consejos y comités y, bueno.

420
00:25:30,580 --> 00:25:35,100
En Karachi, James Greer cargó con la culpa durante todo el programa sin dar nombres.

421
00:25:35,940 --> 00:25:36,880
¿Nombres como Nigel?

422
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Nombres como Crown, Liam Crown.

423
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
¿Greer alguna vez mencionó eso?

424
00:25:41,080 --> 00:25:41,220
No.

425
00:25:42,040 --> 00:25:42,360
Nada.

426
00:25:44,770 --> 00:25:48,430
Anoche, todo lo que estaba allí para hacer era recoger algo de Nigel y no recibí nada.

427
00:25:48,530 --> 00:25:49,470
No había nada que conseguir.

428
00:25:49,470 --> 00:25:51,550
Anoche no fue una gota, fue una carne.

429
00:25:51,710 --> 00:25:53,890
Y algo que Nigel tenía, sólo se lo dirías a Greer.

430
00:25:54,990 --> 00:25:56,870
Bueno, entonces veo muy poca utilidad para mí.

431
00:25:57,410 --> 00:25:57,810
Respuestas.

432
00:25:58,750 --> 00:26:00,010
Los quería de Nigel.

433
00:26:00,550 --> 00:26:01,550
Ahora los quiero de Greer.

434
00:26:01,770 --> 00:26:04,090
Bueno, has demostrado muy claramente que no trabajo para Greer.

435
00:26:04,350 --> 00:26:05,530
Tienes toda la razón.

436
00:26:07,150 --> 00:26:10,110
A menos que quieras que las cosas te sigan yendo mal en Dubai,

437
00:26:11,550 --> 00:26:12,530
tu trabajas para mi.

438
00:26:18,780 --> 00:26:21,160
Realmente no vas a obligarme a ir a cantar, ¿verdad?

439
00:26:21,160 --> 00:26:23,140
No me necesitas para encantar una sala llena de políticos.

440
00:26:27,290 --> 00:26:27,690
Jacobo.

441
00:26:29,510 --> 00:26:31,110
Jesucristo, ¿qué diablos está pasando?

442
00:26:56,260 --> 00:26:56,660
Esperar.

443
00:26:57,840 --> 00:26:58,080
Emma.

444
00:26:59,000 --> 00:26:59,400
Andrés.

445
00:27:00,320 --> 00:27:02,600
¿No vas a presentarme a tus nuevos amigos?

446
00:27:02,920 --> 00:27:03,860
No estoy seguro de que realmente...

447
00:27:03,860 --> 00:27:05,040
No, tienes razón.

448
00:27:05,620 --> 00:27:08,460
Asegurémonos de no tener que arrestarte antes de que nos hagamos amigos.

449
00:27:09,160 --> 00:27:09,500
¿Debemos?

450
00:27:30,780 --> 00:27:31,180
Dubái.

451
00:27:32,540 --> 00:27:33,660
Pensé que eso estaba claro.

452
00:27:34,020 --> 00:27:35,620
Disculpas si fue difícil contactarme.

453
00:27:35,800 --> 00:27:36,640
Eso es una tontería.

454
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Estabas trabajando con Nigel a nuestras espaldas.

455
00:27:40,000 --> 00:27:40,700
De lo contrario.

456
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
Nigel no sabía que lo estaba siguiendo.

457
00:27:45,120 --> 00:27:46,980
¿Entonces también cuestionaste sus motivos?

458
00:27:47,680 --> 00:27:48,660
Nunca sus motivos.

459
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
Sólo su seguridad.

460
00:27:54,560 --> 00:27:54,840
Marlow.

461
00:27:55,300 --> 00:27:57,660
Tenemos un incidente internacional entre manos.

462
00:27:57,980 --> 00:27:59,380
Un oficial condecorado ha muerto.

463
00:27:59,480 --> 00:28:00,660
Y no será el último.

464
00:28:01,700 --> 00:28:03,260
¿Qué encontraste sobre su asesino?

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
¿Cómo sabes que encontramos algo?

466
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Porque si no lo hubieras hecho, estaría esposado.

467
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Necesitas que lo analice por ti.

468
00:28:10,880 --> 00:28:11,720
Todo esto.

469
00:28:12,780 --> 00:28:15,680
¿Este análisis depende de los dos estadounidenses que siguen a este vehículo?

470
00:28:15,880 --> 00:28:16,380
Uno de ellos.

471
00:28:17,540 --> 00:28:20,140
Se suponía que Nigel se reuniría con el subdirector Greer en ese barco.

472
00:28:21,280 --> 00:28:24,880
Sin Nigel, Greer es el único que tiene información directa sobre Starling.

473
00:28:26,440 --> 00:28:27,540
¿Qué diablos es Starling?

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
Bueno, tiene que preguntarle a Greer, señor.

475
00:28:31,180 --> 00:28:34,380
¿Espera que obtenga información del subdirector de la CIA?

476
00:28:34,620 --> 00:28:35,060
No.

477
00:28:36,160 --> 00:28:36,880
Tú no.

478
00:29:08,620 --> 00:29:09,480
Oficial Marlow.

479
00:29:09,720 --> 00:29:12,460
¿Puedes acompañar al Dr. Ryan a una de las salas de conferencias para que se reúna con el subdirector?

480
00:29:13,820 --> 00:29:14,500
Por aquí.

481
00:29:15,920 --> 00:29:17,700
¿Y usted, señor noviembre?

482
00:29:23,060 --> 00:29:24,380
Bien. ¿Cómo está el café?

483
00:29:29,050 --> 00:29:31,090
Escucha, sé lo que traes a esa habitación.

484
00:29:31,350 --> 00:29:32,330
No creo que tengas idea.

485
00:29:32,390 --> 00:29:33,050
Sólo recuerda.

486
00:29:33,890 --> 00:29:34,850
Quemas a Greer.

487
00:29:35,390 --> 00:29:36,530
No tenemos manera de entrar.

488
00:29:42,070 --> 00:29:42,470
Jack.

489
00:29:43,010 --> 00:29:43,410
Escuchar.

490
00:29:44,670 --> 00:29:45,870
Lamento lo que pasó.

491
00:29:46,370 --> 00:29:50,630
Creo que me conoces lo suficientemente bien como para que, según la información, uno pueda asumir que en realidad no te conozco bien en absoluto.

492
00:29:51,650 --> 00:29:53,230
¿Me imagino que el oficial Marlow le leyó?

493
00:29:53,530 --> 00:29:53,910
¿Sobre qué?

494
00:29:55,050 --> 00:29:55,450
¿Estornino?

495
00:29:56,490 --> 00:29:56,890
No.

496
00:29:57,410 --> 00:29:58,970
Al igual que tú, Nigel la mantuvo bastante bien informada.